اسناد آمریکا علیه ایران درباره حادثه نفتکش‌ها قابل قبول نیست

ترجمه متن کامل مقاله در ادامه آمده ا ست.
بیانیه مایک پمپئو وزیر امور خارجه آمریکا در مورد آخرین حادثه مربوط به نفتکش ها دریای عمان در چندین مورد مشکوک و قابل سوال است از جمله ارائه بیانیه بلافاصله بعد از حادثه و نسبت دادن سریع مسئولیت حمله به ایران. این در حالی است که علی رغم وجود چند ویدئو کوتاه، منشا آتش و انفجار در تانکرها هنوز مشخص نیست.

شرکت ژاپنی که مالک یکی از نفتکش هاست گزارش داده است که توصیف خدمه نفتکش از آنچه رخ داد با توصیف دولت ایالات متحده امریکا یکسان نیست و هیچکس هنوز توضیح نداده که چرا دولت ایران باید اقدامی را انجام دهد که نخست وزیر ژاپن «شینزوآبه» را با انفجار نفتکش ژاپنی آشفته کند – نخست وزیر کشوری که یکی از خریداران بزرگ نفت ایران بوده و دقیقاً در همان روزی که حادثه رخ داد با رهبر ایران آیت الله خامنه ای دیدار داشت.

اظهارات پمپئو در مورد دلایل حمله ایران به تانکرها که وی آن را «ارزیابی دولت ایالات متحده امریکا» نامید، عجیب و غریب است. یکی از دلایل پمپئو حملات مشابه اخیر ایران به ناوگان های دریایی با اشاره به حادثه ای در ماه می که در طی آن چهار نفتکش در ساحل امارات متحده عربی آسیب جزئی دیدند، است.

این استدلال قابل پذیرش نیست. علی رغم محکومیت مستقیم ایران توسط دولت ایالات متحده امریکا، این حادثه هنوز در هاله ای از ابهام قرار دارد. پمپئو دلیل دیگری را نیز مطرح می کند: هیچ گروه نیابتی در این منطقه دارای منابع و مهارتی نیست که با چنین درجه بالایی از پیچیدگی عمل کند.

چرا فقط گروه های نیابتی؟ چرا دولتهای دیگر متهم نمی شوند، با توجه به واقعیت که کشورهای دیگری در منطقه حضور دارند که از افزایش تنش بین ایران و امریکا به شدت خوشحال می شوند؟
هنوز هیچ چیز مشخص نیست. اما امریکا دلایل کافی برای متهم کردن ایران ندارد. آنچه که دولت ترامپ می خواهد همه مردم جهان تصور کنند این است که دولت ایران به این تانکرها حمله کرده است. دلیل اینکه چرا باید ایران این اقدام را انجام دهد باعث می شود که بیانیه پمپئو بیشتر مورد سوال قرار گیرد.

پمپئو در بیانیه خود دو بار از اصطلاح غیرتحریک آمیز [بی دلیل] (Unprovoked) استفاده کرد: ۴۰ سال تجاوز بی دلیل علیه ملتهای آزادیخواه و این حملات غیرقانونی تهدیدی روشن برای صلح و امنیت بین المللی است. به راستی چرا پمپئو از این اصطلاح علیه ایران استفاده می کند در حالیکه دولت ترامپ یک سال پیش توافق هسته ای ایران (برجام) را به طور کامل رد کرد - توافق چند جانبه ای که برنامه هسته ای ایران را محدود کرده و تمام مسیرهای دست یابی تهران به سلاح هسته ای را بست.

از آن زمان تا کنون، دولت امریکا به جنگ اقتصادی علیه ایران ادامه می دهد این در حالی است که ایران طی یک سال گذشته به تعهدات خود بر اساس برجام به طور کامل پایبند بوده است. دولت ترامپ در تلاشی بی وقفه ایران را تحریم نموده تا اقتصاد آن را فلج کند، زندگی را برای ایرانیان آشفته کند و موقعیت ایران را به هر نحو ممکن تضعیف کند. امریکا همه کشورها در سراسر جهان را تحت فشار قرار داده تا هیچ تجارتی با ایران نداشته باشند. دولت این کمپین را با خصومت نامحدود، تهدید به حمله نظامی و قدرت نمایی که شامل گسترش عملیات نظامی در حیاط خلوت ایران است همراهی می کند. اگر امریکا ایران را تحریک نمی کرد، سپس اصطلاح فتنه انگیزی در مورد ایران به طور کامل معنی خود را از دست می داد.

دامنه فعلی تنش ها از جمله حوادث مربوط به نفتکشهای نفت، نتیجه مستقیم و قابل پیش بینی کمپین فشار حداکثری شکست خورده دولت ترامپ علیه تهران است. هیچ دلیلی وجود ندارد که باور داشته باشیم و هیچ گزارشی در دو دهه گذشته نشان نمی دهد که ایران هر اقدامی را انجام می دهد (مانند حمله به نفتکش های نفت کشوری دیگر) حتی اگر ایالات متحده امریکا از تعهدات خود پیروی کرده و در طول دو دهه گذشته از دیپلماسی استفاده می کرد تا هر گونه مساله ای که با ایران دارد را حل کند.

هیچکس در ایالات متحده امریکا نمی خواهد با نظرات رهبران ایران موافقت کند، اما زمانی که رهبران آن اشاره می کنند که ایران از نیروهای مسلح خود برای اعمال تجاوز علیه همسایگان خود استفاده نکرده رد نظرات آنها دشوار است. اگر ایران این نفتکش ها را در خلیج عمان در پاسخ به تجاوز اقتصادی هدف قرار داد، پس واکنشی درست مانند سایر اقدامات ایران در منطقه داشته است.

زمانی که عراق به ایران حمله کرد، ایران شجاعانه مقابل این حمله ایستادگی کرد. زمانی که اسرائیل به لبنان حمله کرد، ایران به ایجاد حزب الله کمک کرد. ایران به حوثی ها در یمن کمک کرد زمانی که حملات هوایی توسط عربستان سعودی و امارات متحده عربی به یمن یک فاجعه انسانی در منطقه ایجاد کرد. از لحاظ نظامی به دولت های عراق و سوریه کمک کرد، زمانی که این دولت ها توسط داعش و سایر شورشیان مورد حمله قرار گرفتند. بنابراین انتظار می رود ایران اگر هدف حمله بیشتر نظامی یا اقتصادی ایالات متحده امریکا قرار گیرد پاسخ دهد. هیچکس نباید از ایرانی ها انتظار داشته باشد در مقابل کمپین فشار حداکثری سکوت کنند. ایرانی ها در طی یک سال گذشته و در پی خروج امریکا از برجام و اعمال مجدد تحریم ها صبر و شکیبایی فوق العاده ای داشته اند.
پمپئو در بیانیه خود همچنین اظهار داشت: در تاریخ ۲۲ آوریل، ایران به جهان وعده داده است که جریان نفت را از طریق تنگه هرمز قطع می کند.

نه، ایران این قول را نداد. یک فرمانده سپاه پاسداران انقلاب اسلامی گفت: ایران تنگه هرمز را مسدود خواهد کرد اگر قادر به استفاده از این آبراه جهت صادرات نفت خود نباشد. فرمانده به آخرین سیاست خصمانه دولت ترامپ در جنگ اقتصادی خود علیه ایران که حذف معافیت های مالی بر خریداران نفت از ایران جهت به صفر رساندن صادرات نفت ایران بود، پاسخ داد. ایرانی ها باز هم در مقابل تشدید خصومت ها و آسیب رساندن به ایران واکنش نشان دادند.

نیروهای طرفدار جنگ در دولت ترامپ وجهه خود را از دست می دهند این در حالی است که نشانه هایی وجود دارد که آنها تلاش می کنند صبر رئیس جمهور خود را که احتمالاً نمی خواهد وارد جنگ با ایران شود، امتحان کنند. تمرکز بیشتر پمپئو در لیست دلایلی که بر اساس آن ایران را محکوم می کند، بر حادثه انفجار یک بمب در خودرویی در افغانستان (۳۱ مه) است که در طی این حادثه چندین عضو خدمات ایالات متحده امریکا کشته شدند. این حمله به طالبان نسبت داده شد، هر چند داعش مسئولیت آن را بر عهده گرفت و ایران احتمالاً هیچ ارتباطی با آن نداشت. تمرکز پمپئو بر این حادثه به وضوح بخشی از تلاش مبهم او جهت اخذ مجوز کنگره جهت استفاده از نیروی نظامی و مشروعیت بخشیدن به جنگ علیه ایران است.

اگر رئیس جمهور ترامپ واقعاً خواهان جنگ با ایران نیست، باید تشخیص دهد که دیپلماسی به معنای این نیست که یک طرف خواهان به دست آوردن امتیاز و خواسته ای باشد و طرف دیگر فقط مجبور به پذیرش آن باشد. او همچنین باید بداند که کمپین فشار حداکثری بر ایران برای دستیابی به معامله بهتر، تغییر رفتار ایرانیان و صدمه زدن به حکومت ج.ا.ایران - فراتر از ایرانیان عادی که دولت ادعا می کند می خواهد به آنها کمک کند، با شکست مواجه شده است. در عوض این کمپین یکی از موفق ترین دستاوردهای منع گسترش سلاح هسته ای در سال های اخیر را از بین می برد و در حال حاضر باعث ایجاد واکنش هایی در مکان هایی مانند خلیج عمان می شود و احتمال وقوع جنگ جدید را نسبت به قبل بیشتر می کند.