۰
جمعه ۲۰ بهمن ۱۳۹۱ ساعت ۱۴:۵۲
معاون وزیر خارجه سوریه:
ترکیه به دنبال تاسیس امپراطوری عثمانی جدید است
همه باید کمک کنند تا سوریه به سوی جهنم نرود
«فیصل مقداد» معاون وزیر خارجه سوریه در این گفت وگو در مورد دست های پشت پرده جنگ سوریه نیز توضیحاتی ارائه می دهد.
س: شما به تازگی از ایران و روسیه بازگشته اید. آیا صحت دارد که دولت روسیه پیشنهادی مبنی بر اعطای پناهندگی به پرزیدنت بشار اسد ارائه داده است؟
ج: به چه دلیل باید چنین پیشنهادی بدهند؟ هرگز صحبتی در این مورد نشده است. ما پیروز خواهیم شد. مساله تبعید و پناهندگی تنها بخشی از یک جنگ روانی به شمار می رود. پرزیدنت اسد گفته است که در سوریه متولد شده و در سوریه خواهد مرد.
س: حتی متحد شما یعنی بوگدانف معاون وزیر خارجه روسیه هم اخیرا گفت که دولت سوریه کنترل خود بر بخش اعظم قلمرو کشور را از دست داده است. چه امیدی برای شما باقی مانده است؟
ج: ما خوشبینیم و به اندازه کافی قدرت داریم که بر چالش ها فایق شویم و حتی این توانایی را داریم که در برابر ائتلاف غرب با دولت های عرب خلیج فارس یعنی همان کسانی که ادعای آزادی و دموکراسی خواهی دارند بایستیم. حلب تا همین چهار ماه پیش یکی از امن ترین شهرهای دنیا بود. به همین خاطر به آن وکلای مدافع حقوق بشر و دموکراسی برای تخریب مسجد امیه و دیگر آثار تاریخی شهر قدیمی حلب تبریک می گویم. در عین حال ما موضع متفاوتی در این مورد با روسیه داریم.
س: روسیه هم منافع خود را دنبال می کند. تارتوس تنها بندری در دریای مدیترانه است که روس ها در آن حضور دارند و تعداد 50000 شهروند روسی در سوریه زندگی می کنند و روابط تجاری نظامی شما با مسکو افزایش یافته است. البته بخشی از تخریب های مذکور به حساب رژیم سوریه گذاشته می شود.
ج: من فقط می توانم به اروپایی ها در مورد ادامه حمایت هایشان از این گروه ها هشدار بدهم. این افراد علیه سوریه نمی جنگند بلکه علیه نظم و قانون در همه کشورهای متمدن می جنگند و به سراغ کشور شما هم خواهند آمد.
س: دولت سوریه از یک توطئه جهانی می گوید. اما کشورهای غربی و متحدانشان از سقوط رژیم اسد چه سودی می برند؟
ج: در این حالت اسراییل و آمریکا برنده واقعی خواهند بود. اگر سوریه تجزیه شود و فشارهای بین المللی ادامه داشته باشد آنگاه مناقشه اعراب و اسراییل به فراموشی سپرده می شود. اسراییل هم می تواند در صلح زندگی کند و جولان و سراسر اورشلیم را در اختیار داشته و به ستم علیه فلسطینی ها ادامه دهد. ما تنها همسایه اسراییل هستیم که هنوز موضعی عربی را نمایندگی می کنیم.
س: این انقلاب در آغاز خیزشی از سوی ملت علیه یک دولت سرکوب گر بود. بسیاری از مردم در مورد بازداشت خود پس از تظاهرات های مسالمت آمیز و شکنجه هایی می گویند که از سوی عوامل رژیم و تا سرحد مرگ علیه آنان اعمال شده است.
ج: یک بار هم از دیگر سوری ها در مورد دیدگاه هایشان سوال کنید. آن مردم اکثریت سوری ها را نمایندگی نمی کنند. همه می دانند که رییس جمهور به بسیاری از خواست های معترضان جامه عمل پوشاند: وضعیت فوق العاده لغو و قانون اساسی جدیدی تدوین شد و قدرت انحصاری حزب بعث پایان گرفت و اجازه تاسیس احزاب جدید صادر شد. انتخاباتی برای پارلمان جدید نیز صورت گرفت و یک مجمع قانون اساسی جدید تشکیل گردید. اما کشورهای خارجی همه این تحولات را نادیده گرفتند و بعد از آن که اسد قوانین را تغییر داد ناآرامی ها تازه بالا گرفت. این به اصطلاح انقلابی ها بیش از این دیگر چه می خواهند؟
س: البته این تغییرات اندک و بسیار دیرهنگام بود. این مردم دیگر اعتمادی به شما ندارند.
ج: بخش اعظم این شورش از خارج سازماندهی شده است. گروه های پیکارجو میلیاردها دلار از کشورهای مشخصی در خلیج فارس دریافت کرده اند و این یک تجارت میلیاردی و جهانی برای خرید و فروش مزدور است. پرزیدنت اسد خواست های سیاسی ملتش را شنید و همان طور که در سخنرانی ششم ژانویه اعلام کرد خواهان آشتی با همه گروه هاست. اگر این جنگ و حمایت های خارجی پایان گیرد و همه پشت یک میز بنشینند آنگاه می توان آینده کشور را ساخت.
س: اما کشورهای خارجی و اپوزیسیون سخنان رییس جمهور را بی نهایت گمراه کننده توصیف می کنند. آنها می گویند چگونه می توان با مردی پشت یک میز نشست که این جنگ برای پایان سیاسی او در جریان است؟
ج: تصمیم گیری در مورد رییس جمهور سوریه وظیفه دیگر کشورها نیست. این کار را به ملت سوریه و صندوق های رای واگذار کنید. به هر حال ما به هیچ کس اجازه نمی دهیم که حاکمیت ملی کشورمان را نابود کند. حتی اگر رییس جمهور کناره گیری کند نیز جنگ و ویرانی پایان نمی گیرد. و پرزیدنت اسد برای جلوگیری از این وضعیت آمادگی انجام هر کاری و هزینه ای را دارد.
س: سوریه تا مدت ها روابط خوبی با ترکیه داشت و مناسبات با عربستان سعودی هم حداقل بد نبود. چرا امروز با این دو کشور تا این اندازه دشمنی دارید؟
ج: تا مدت ها برای روابط خوب با ترکیه تلاش می کردیم اما معلوم شد که رجب طیب اردوغان که خود یکی از اخوان المسلمین است در واقع نقشه کاملا متفاوتی را دنبال می کند. او در صدد است تا اخوان المسلمین را به صورت قانونی به سوریه بازگرداند و با کمک القاعده و النصر و دیگر گروه های بنیادگرای مذهبی که در مصر، تونس، لیبی، سوریه و عراق شبکه قدرتمندی تشکیل داده اند یک امپراطوری عثمانی جدید تاسیس کند. از آن جایی که ترک ها در حال حاضر همه گونه گروه های مسلح را در خاک خود جای داده اند و مرزهای خود با سوریه را به روی این گروه ها بازگذاشته اند، اردوغان و وزیر خارجه اش داوداوغلو نیز مسوول کشتار هزاران سوری به شمار می آیند. پرسش این جاست که چرا سازمان ملل به این خاطر ترکیه را مجازات نمی کند؟
س: مشکل میان سوریه و عربستان سعودی چیست؟
ج: عربستان تحت فشارهای بی اندازه آمریکا قرار دارد و به همین خاطر از گروه های مذهبی مشخصی که در سوریه می جنگند حمایت می کند. البته سعودی ها به خوبی می دانند که این کار در میان مدت در جهت منافع آنان نیست اما امید دارند که به این وسیله هر چه زودتر از وابستگی به آمریکا رها شوند.
س: چه دلیلی دارد که آمریکا خواهان نابودی سوریه باشد؟
ج: در یک کلام حفاظت از اسراییل. آنها با تحریم شروع کردند و حالا خیلی جلوتر رفته اند. من به شما می گویم که آن به اصطلاح دوستان سوریه که در دوحه، استانبول و مراکش نشست برگزار می کنند در واقع دشمن سوریه هستند و از سفرای آمریکا دستور می گیرند. اما حالا کنترل اوضاع از دستشان خارج شده است. اگرچه که نام النصر در فهرست سازمان های تروریستی قرار گرفت اما نام بسیاری دیگر از گروه هایی که هر روز مردم سوریه را به خاک و خون می کشند در این فهرست قرار ندارد.
س: آیا آن گونه که تلویزیون سوریه هر روز تبلیغ می کند واقعا اپوزیسیون مسلح از تروریست ها تشکیل شده است؟
ج: شاید بسیاری از گروه ها به اشتباه وارد این سازمان های مسلح شده باشند. و ما یعنی دولت هم طبیعتا در عرصه های اقتصادی و اجتماعی خطاهایی داشته ایم. با این حال اپوزیسیون مسلح از همان روز نخست نشان داد که خواهان بالاگرفتن ناآرامی هاست. فتنه انگیزان نیز در میان صفوف تظاهرکنندگان مسالمت جو نفوذ کردند و همان ها بودند که ماموران پلیس و معترضان را به گلوله بستند.
س: اما معترضان از همان روز اول یکصدا اعلام کردند که رژیم واکنش تندی نشان داد و حتی پزشکان و پرستارانی که به معترضان مجروح کمک کرده بودند نیز بازداشت و در سیاهچال های مخوف سازمان مخابرات ناپدید شدند.
ج: این یک تبلیغات جنگی است درست مثل آن چه در مورد مثلا کشتار حمص پیش آمد. ادعا شد که نیروهای دولتی درست یک روز قبل از هشدار شورای امنیت به سوریه مردم را کشته اند. ما در حال حاضر عاملان آن جنایت را دستگیر کرده ایم، همان کسانی که شصت نفر را با چاقو مثله کردند. رهبر آنها عضو اخوان المسلمین است و این کشتار را طوری برنامه ریزی کرده بودند که درست یک روز قبل از نشست شورای امنیت در مورد سوریه انجام بگیرد.
س: شورشیان به ششصد متری شهر قدیمی رسیده اند و مردم دمشق از صبح تا شب صدای انفجار نارنجک ها و شلیک کلاشنیکف ها را می شنوند. تا چه زمانی می توانید این وضعیت را تحمل کنید؟
ج: تا زمانی که طرف مقابل به این اقدامات ادامه دهد ما هم تحمل خواهیم کرد.
س: اخضر ابراهیمی فرستاده ویژه سازمان ملل در جریان آخرین دیدار از دمشق گفت که سوریه باید میان روند سیاسی و جهنم یکی را انتخاب کند.
ج: ما خواهان روند سیاسی هستیم.
س: اما تنها با شرایطی که خودتان تعیین می کنید...
ج: ... و همه باید کمک کنند تا سوریه به سوی جهنم نرود.
منبع: اشپیگل آنلاین
ترجمه از محمدعلی فیروزآبادی- شفقنا
س: شما به تازگی از ایران و روسیه بازگشته اید. آیا صحت دارد که دولت روسیه پیشنهادی مبنی بر اعطای پناهندگی به پرزیدنت بشار اسد ارائه داده است؟
ج: به چه دلیل باید چنین پیشنهادی بدهند؟ هرگز صحبتی در این مورد نشده است. ما پیروز خواهیم شد. مساله تبعید و پناهندگی تنها بخشی از یک جنگ روانی به شمار می رود. پرزیدنت اسد گفته است که در سوریه متولد شده و در سوریه خواهد مرد.
س: حتی متحد شما یعنی بوگدانف معاون وزیر خارجه روسیه هم اخیرا گفت که دولت سوریه کنترل خود بر بخش اعظم قلمرو کشور را از دست داده است. چه امیدی برای شما باقی مانده است؟
ج: ما خوشبینیم و به اندازه کافی قدرت داریم که بر چالش ها فایق شویم و حتی این توانایی را داریم که در برابر ائتلاف غرب با دولت های عرب خلیج فارس یعنی همان کسانی که ادعای آزادی و دموکراسی خواهی دارند بایستیم. حلب تا همین چهار ماه پیش یکی از امن ترین شهرهای دنیا بود. به همین خاطر به آن وکلای مدافع حقوق بشر و دموکراسی برای تخریب مسجد امیه و دیگر آثار تاریخی شهر قدیمی حلب تبریک می گویم. در عین حال ما موضع متفاوتی در این مورد با روسیه داریم.
س: روسیه هم منافع خود را دنبال می کند. تارتوس تنها بندری در دریای مدیترانه است که روس ها در آن حضور دارند و تعداد 50000 شهروند روسی در سوریه زندگی می کنند و روابط تجاری نظامی شما با مسکو افزایش یافته است. البته بخشی از تخریب های مذکور به حساب رژیم سوریه گذاشته می شود.
ج: من فقط می توانم به اروپایی ها در مورد ادامه حمایت هایشان از این گروه ها هشدار بدهم. این افراد علیه سوریه نمی جنگند بلکه علیه نظم و قانون در همه کشورهای متمدن می جنگند و به سراغ کشور شما هم خواهند آمد.
س: دولت سوریه از یک توطئه جهانی می گوید. اما کشورهای غربی و متحدانشان از سقوط رژیم اسد چه سودی می برند؟
ج: در این حالت اسراییل و آمریکا برنده واقعی خواهند بود. اگر سوریه تجزیه شود و فشارهای بین المللی
س: این انقلاب در آغاز خیزشی از سوی ملت علیه یک دولت سرکوب گر بود. بسیاری از مردم در مورد بازداشت خود پس از تظاهرات های مسالمت آمیز و شکنجه هایی می گویند که از سوی عوامل رژیم و تا سرحد مرگ علیه آنان اعمال شده است.
ج: یک بار هم از دیگر سوری ها در مورد دیدگاه هایشان سوال کنید. آن مردم اکثریت سوری ها را نمایندگی نمی کنند. همه می دانند که رییس جمهور به بسیاری از خواست های معترضان جامه عمل پوشاند: وضعیت فوق العاده لغو و قانون اساسی جدیدی تدوین شد و قدرت انحصاری حزب بعث پایان گرفت و اجازه تاسیس احزاب جدید صادر شد. انتخاباتی برای پارلمان جدید نیز صورت گرفت و یک مجمع قانون اساسی جدید تشکیل گردید. اما کشورهای خارجی همه این تحولات را نادیده گرفتند و بعد از آن که اسد قوانین را تغییر داد ناآرامی ها تازه بالا گرفت. این به اصطلاح انقلابی ها بیش از این دیگر چه می خواهند؟
س: البته این تغییرات اندک و بسیار دیرهنگام بود. این مردم دیگر اعتمادی به شما ندارند.
ج: بخش اعظم این شورش از خارج سازماندهی شده است. گروه های پیکارجو میلیاردها دلار از کشورهای مشخصی در خلیج فارس دریافت کرده اند و این یک تجارت میلیاردی و جهانی برای خرید و فروش مزدور است. پرزیدنت اسد خواست های سیاسی ملتش را شنید و همان طور که در سخنرانی ششم ژانویه اعلام کرد خواهان آشتی با همه گروه هاست. اگر این جنگ و حمایت های خارجی پایان گیرد و همه پشت یک میز بنشینند آنگاه می توان آینده کشور را ساخت.
س: اما کشورهای خارجی و اپوزیسیون سخنان رییس جمهور را بی نهایت گمراه کننده توصیف می کنند. آنها می گویند چگونه می توان با مردی پشت یک میز نشست که این جنگ برای پایان سیاسی او در جریان است؟
ج: تصمیم گیری در مورد رییس جمهور سوریه وظیفه دیگر کشورها نیست.
س: سوریه تا مدت ها روابط خوبی با ترکیه داشت و مناسبات با عربستان سعودی هم حداقل بد نبود. چرا امروز با این دو کشور تا این اندازه دشمنی دارید؟
ج: تا مدت ها برای روابط خوب با ترکیه تلاش می کردیم اما معلوم شد که رجب طیب اردوغان که خود یکی از اخوان المسلمین است در واقع نقشه کاملا متفاوتی را دنبال می کند. او در صدد است تا اخوان المسلمین را به صورت قانونی به سوریه بازگرداند و با کمک القاعده و النصر و دیگر گروه های بنیادگرای مذهبی که در مصر، تونس، لیبی، سوریه و عراق شبکه قدرتمندی تشکیل داده اند یک امپراطوری عثمانی جدید تاسیس کند. از آن جایی که ترک ها در حال حاضر همه گونه گروه های مسلح را در خاک خود جای داده اند و مرزهای خود با سوریه را به روی این گروه ها بازگذاشته اند، اردوغان و وزیر خارجه اش داوداوغلو نیز مسوول کشتار هزاران سوری به شمار می آیند. پرسش این جاست که چرا سازمان ملل به این خاطر ترکیه را مجازات نمی کند؟
س: مشکل میان سوریه و عربستان سعودی چیست؟
ج: عربستان تحت فشارهای بی اندازه آمریکا قرار دارد و به همین خاطر از گروه های مذهبی مشخصی که در سوریه می جنگند حمایت می کند. البته سعودی ها به خوبی می دانند که این کار در میان مدت در جهت منافع آنان نیست اما امید دارند که به این وسیله هر چه زودتر از وابستگی به آمریکا رها شوند.
س: چه دلیلی دارد که آمریکا خواهان نابودی سوریه باشد؟
ج: در یک کلام حفاظت از اسراییل. آنها با تحریم شروع کردند و حالا خیلی جلوتر رفته اند. من به شما می گویم که آن به اصطلاح دوستان سوریه که در دوحه، استانبول و مراکش نشست برگزار می کنند در واقع دشمن سوریه هستند و از سفرای آمریکا دستور می گیرند. اما حالا کنترل اوضاع از دستشان خارج شده است. اگرچه که نام النصر
س: آیا آن گونه که تلویزیون سوریه هر روز تبلیغ می کند واقعا اپوزیسیون مسلح از تروریست ها تشکیل شده است؟
ج: شاید بسیاری از گروه ها به اشتباه وارد این سازمان های مسلح شده باشند. و ما یعنی دولت هم طبیعتا در عرصه های اقتصادی و اجتماعی خطاهایی داشته ایم. با این حال اپوزیسیون مسلح از همان روز نخست نشان داد که خواهان بالاگرفتن ناآرامی هاست. فتنه انگیزان نیز در میان صفوف تظاهرکنندگان مسالمت جو نفوذ کردند و همان ها بودند که ماموران پلیس و معترضان را به گلوله بستند.
س: اما معترضان از همان روز اول یکصدا اعلام کردند که رژیم واکنش تندی نشان داد و حتی پزشکان و پرستارانی که به معترضان مجروح کمک کرده بودند نیز بازداشت و در سیاهچال های مخوف سازمان مخابرات ناپدید شدند.
ج: این یک تبلیغات جنگی است درست مثل آن چه در مورد مثلا کشتار حمص پیش آمد. ادعا شد که نیروهای دولتی درست یک روز قبل از هشدار شورای امنیت به سوریه مردم را کشته اند. ما در حال حاضر عاملان آن جنایت را دستگیر کرده ایم، همان کسانی که شصت نفر را با چاقو مثله کردند. رهبر آنها عضو اخوان المسلمین است و این کشتار را طوری برنامه ریزی کرده بودند که درست یک روز قبل از نشست شورای امنیت در مورد سوریه انجام بگیرد.
س: شورشیان به ششصد متری شهر قدیمی رسیده اند و مردم دمشق از صبح تا شب صدای انفجار نارنجک ها و شلیک کلاشنیکف ها را می شنوند. تا چه زمانی می توانید این وضعیت را تحمل کنید؟
ج: تا زمانی که طرف مقابل به این اقدامات ادامه دهد ما هم تحمل خواهیم کرد.
س: اخضر ابراهیمی فرستاده ویژه سازمان ملل در جریان آخرین دیدار از دمشق گفت که سوریه باید میان روند سیاسی و جهنم یکی را انتخاب کند.
ج: ما خواهان روند سیاسی هستیم.
س: اما تنها با شرایطی که خودتان تعیین می کنید...
ج: ... و همه باید کمک کنند تا سوریه به سوی جهنم نرود.
منبع: اشپیگل آنلاین
ترجمه از محمدعلی فیروزآبادی- شفقنا
مرجع : شفقنا
کد مطلب : ۲۳۸۱۳۷
منتخب
۳۰ فروردين ۱۴۰۳
۲۹ فروردين ۱۴۰۳
۲۹ فروردين ۱۴۰۳
۲۸ فروردين ۱۴۰۳
۲۷ فروردين ۱۴۰۳
۲۷ فروردين ۱۴۰۳
۲۶ فروردين ۱۴۰۳
۲۶ فروردين ۱۴۰۳
۲۵ فروردين ۱۴۰۳
پیشنهاد ما
