Korban Pembantaian Sabra dan Shatila: 'Tidak Bisa Terlihat'

Mereka ditemani oleh tentara sekutu mereka Zionis 'Israel', yang baru saja menguasai Beirut barat setelah pejuang Organisasi Pembebasan Palestina (PLO) mundur.

Selama tiga hari, di bawah pengawasan tentara Zionis 'Israel', para milisi membantai pria, wanita dan anak-anak. Sebagian besar adalah warga sipil Palestina, tetapi sejumlah besar adalah orang-orang dari negara lain. Hingga 3.500 tewas.

Empat puluh tahun kemudian, Middle East Eye berbicara kepada para penyintas pembantaian.

Nouhad Srour al-Mirei, 52 | 'Dia menembak kita - peluru menembus tubuh kami'

Nouhad lahir pada tahun 1965 di Lebanon selatan. Dia adalah seorang pengungsi Palestina dan tinggal di Shatila bersama suaminya. Dia memiliki tujuh anak.

Kami semua berkumpul di pintu masuk. Aku berpegangan pada ayahku. Kami membukakan pintu untuk mereka karena mereka tidak terdengar seperti 'orang Zionis Israel'. Mereka bertanya kepada ayah saya apakah dia seorang pejuang. Dia menunjukkan kepada mereka cedera lengannya untuk menunjukkan bahwa dia tidak mungkin melawan dan menyuruh mereka untuk mencari senjata di rumah.

Seorang pria muda dengan rambut tipis datang membawa pistol. Ayah saya terus mengatakan kepada saya untuk tidak takut, bahwa mereka akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada kami dan pergi. Saya melihat seragam hijau mereka dan melihat, dalam tulisan hitam, "Pasukan Lebanon". Ada banyak dari mereka di luar. Seorang pria dengan rambut lebih gelap masuk. "Apa yang ada di tanganmu?" dia bertanya padaku. Saya menggendong adik bayi saya, Shadia, yang berusia satu tahun dua bulan, di satu tangan dan membawa popoknya di tangan lainnya, mengira mereka akan membiarkan kami pergi.

Dia akhirnya menyuruh kami naik ke dinding, di atas kasur. Dia kemudian memberi tahu anak buahnya: "Semprotkan mereka". Dia menghilang, lalu kembali. "Kamu belum menyemprot mereka?" Orang lain tidak bisa - saya melihat langsung ke arahnya. "Semprotkan mereka! Berikan padaku," dan dia menembak kami - peluru menembus tubuh kami.

Adik perempuan saya yang saya pegang ditembak di kepalanya. Aku tidak ingin menjatuhkannya. Saya dengan lembut meluncur ke tanah, dan berpura-pura mati, tetapi akhirnya melepaskannya. Dia masih hidup dan pergi ke arah ibuku, dia berteriak "Mama, mama" dua kali. Kami mendengar satu peluru setelah itu dan kemudian kami tidak mendengar suaranya lagi.

Shadia meninggal bersama ayah kami, saudara laki-laki Shady [tiga], Farid [lima], Nidal [13], dan tetangga kami Leila, yang tinggal bersama kami karena suaminya pergi. Dia hamil sembilan bulan.

Hassan Ali Sukkar, 80 | 'Itu tidak bisa tidak terlihat. Orang dipenggal, tanpa anggota badan '

Hassan lahir di Yaffa, Palestina pada tahun 1942. Ia dipaksa keluar dari Palestina ke Beirut pada tahun 1948 oleh perang Arab-Zionis ‘Israel’, dan sekarang telah menikah dengan tujuh anak. Pernah bekerja di finishing/refining kayu.

Saya masih sangat muda pada tahun 1948, jadi saya tidak memiliki ingatan yang jelas tentang Nakba. Mungkin itu sebabnya tidak terasa seberat pembantaian. Itu adalah hal terburuk yang saya saksikan dalam ingatan yang jelas. Itu tidak bisa tidak terlihat. Orang-orang dipenggal, tanpa anggota badan.

Saya tidak percaya ketika saya mendengar ada pembantaian terjadi. Saya dan istri saya membawa anak-anak dan tinggal di sebuah masjid di lingkungan terdekat Tariq al-Jdideh sampai keadaan tenang.

Rumah saya cukup dalam di dalam kamp sehingga mereka tidak mencapainya untuk menjarah. Pembantaian dimulai di daerah Arsal. Mereka mengepung daerah itu dan membunuh orang-orang Libanon di sana, banyak saudara dan saudari Syiah kita - banyak di keluarga Miqdad. Kemudian mereka masuk ke Rumah Sakit Gaza untuk membunuh orang-orang Palestina, membunuh siapapun yang ingin mereka bunuh dan melakukan apapun yang mereka ingin lakukan.

Aku tidak punya masa depan lagi. Saya berumur 80 tahun. Yang penting sekarang adalah masa depan generasi berikutnya, kaum muda, para pelajar mendapatkan gelar dan kemudian harus bekerja di tempat sampah untuk menghidupi keluarga mereka. Kami melihat mereka dengan mata kepala kami sendiri. Kami ingin hak-hak sipil. Bagi saya, itu lebih penting daripada naturalisasi dan diizinkan menjadi warga negara Lebanon.

Rajaa Issa Ismael, 55 | 'Orang-orang ditembak saat mereka mengenakan piyama'

Rajaa lahir di Lebanon 1967. Dia bekerja dengan LSM al-Najdeh dan mengadakan lokakarya untuk hak-hak perempuan dan meningkatkan kesadaran terhadap kekerasan.

Saya berusia 16 tahun membalik mayat dengan ibu saya untuk mengetahui apakah salah satu dari mereka adalah saudara laki-laki saya. Ismael berusia 13 tahun. Dia mengikuti suara peluru dan dipukul di kedua kaki dan lengannya oleh pasukan Zionis 'Israel' dan dibawa ke Rumah Sakit Gaza, tetapi kami tidak dapat menemukannya di sana setelah pembantaian.

Ibuku bertanya padaku apa yang dia kenakan dan aku tidak ingat, mungkin jeans dan kemeja. Kami menemukan orang-orang dibantai, orang-orang ditembak saat mereka mengenakan piyama.

Saya menemukan mayat teman saya dan dia jelas-jelas diperkosa. Saya menemukan tubuh seorang pria yang menjalankan toko kelontong di dekat kami dan kakinya hilang. Amal, seorang wanita yang kami kenal, sedang hamil, ditikam di perutnya dan dibunuh. Semua foto pria yang Anda lihat jatuh ke depan sebenarnya berbaris dan dieksekusi dengan tembakan senjata.

Ketika Palang Merah datang, mereka tidak dapat mengeluarkan mayat - mereka telah membusuk di bawah terik matahari bulan September selama tiga hari. Mereka menggunakan buldoser untuk memindahkannya. Kami kehilangan harapan untuk menemukan Ismail.

Pada hari Minggu, teman ayah saya Souad datang ke rumah kerabat kami dan membawa Ismael bersamanya. Dia telah melihat Pasukan Lebanon dan Zionis 'Israel' memindahkan orang-orang dari Rumah Sakit Gaza secara berkelompok sehingga dia menariknya keluar karena curiga mereka membawa yang terluka keluar untuk membunuh mereka. Dia tidak yakin mengapa mereka mengizinkannya untuk menariknya keluar tetapi curiga bahwa jika mereka menembak mereka, orang-orang lain yang pergi [yang mengira mereka akan pergi ke tempat yang aman] akan tahu sebaliknya dan lari.

Saya merasa perlu membicarakan hari ini. Kami tidak akan melupakannya. Kami belum merasakan kedamaian. Seluruh keluarga kami terpisah. Setiap saudara di negara yang berbeda. Aku satu-satunya yang masih di sini. Saya ingin hal-hal berbeda untuk generasi baru.

Riddah Ali Fayad, 67 | 'Saya tidak pernah menemukan mayat ibu atau saudara perempuan saya'

Riddah lahir di Lebanon pada tahun 1955. Keluarganya tinggal di daerah yang dikenal sebagai Horsh [Hutan] yang berdekatan dengan kamp Shatila, nama yang diambil dari pohon-pohon yang pernah dimilikinya, meskipun hanya sedikit yang tersisa pada saat pembantaian itu. Dia bekerja untuk kotamadya Beirut di departemen kebersihan dan menikah dengan delapan anak.

Setelah saya melarikan diri dari pembunuhan, saudara laki-laki saya Abbas kembali ke kamp untuk membawa temannya yang terluka Ali ke Rumah Sakit Gaza. Saya tidak tahu mengapa Abbas kembali, karena dia melihat mereka membunuh orang. Abbas pulang dan mulai memasak telur dan kentang karena dia lapar - seolah-olah itu hari lain. Makanan itu dibiarkan di atas api dan dia tidak pernah memakannya.

Ketika milisi berteriak agar mereka menyerah, saudara laki-laki saya, Abbas dan Hamzah, dan ayah saya pergi ke luar. Mereka berbaris semua orang di sepanjang jalan dan hanya mengisi tubuh mereka dengan peluru. Mereka membunuh Abbas. Mereka menembak Hamzah di kaki. Semua tubuh yang berbaris di sebelahnya jatuh di atasnya. Dia tetap diam dan tidak mengeluarkan suara. Ayah saya ditembak tujuh kali tapi dia selamat.

Kudengar mereka berbaris di bawah Nuha dan Najah, saudara perempuanku, dan ibu Tamimi, tetapi ada begitu banyak mayat. Saat saya mencari, saya melihat seorang pria Pakistan di sebuah ruangan berdoa dengan Al-Qur'an di atas tubuh saudara laki-lakinya yang sudah meninggal. Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus pergi, tetapi dia tidak dapat memahami saya.

Saya melihat seorang wanita Palestina yang pakaiannya robek. Dia mengatakan kepada saya bahwa dia lolos karena dia menghancurkan ID Palestinanya dengan memakannya dan memberi tahu mereka bahwa dia berasal dari desa acak di selatan, tempat yang belum pernah dia kunjungi.

Saya bersama teman Suriah saya, Khaled. Kami akan bersembunyi di pohon pinus dekat rumah kami ketika Kataeb mendekat. Kami duduk di sana sepanjang hari tanpa makanan atau air dan mengambil kesempatan kami untuk turun di malam hari. Kami melakukannya selama mungkin empat hari. Saya ingat bibir saya menempel karena dehidrasi. Saya tidak pernah menemukan mayat ibu atau saudara perempuan saya. Kami menguburkan Abbas di desa kami di selatan.

Wafaa Ali Afifi, 68 | 'Tidak ada yang bersama rakyat Palestina kecuali Tuhan'

Wafaa lahir pada tahun 1954 di kamp pengungsi Bourj al-Barajneh di Beirut, dan pindah ke Shatila di mana dia menikah. Dia membesarkan keluarga dengan delapan anak.

Saya punya empat anak saat itu. Suami saya tidak ada di rumah, kami mendengar mereka akan membunuh orang-orang itu, jadi saya menyuruhnya pergi. Ketika saya tahu mereka membunuh wanita dan anak-anak, saya menangkap keempat anak itu dan meninggalkan rumah.

Masing-masing dari mereka meraih bagian gaunku dan berlari bersamaku. Orang-orang pergi secara massal. Putri saya, Mnawar, yang baru berusia lima tahun, tersesat dalam shuffle. Selama tiga hari aku mencarinya. Saya berharap dia terbunuh, bukan apa yang saya bayangkan terjadi padanya.

Setiap tempat yang saya ambil, anak-anak tidak aman. Saya akhirnya menyeberang ke Mazraa, utara kamp, ​​di mana saya menemukan suami saya, dan kami tinggal di sebuah bangunan yang ditinggalkan selama tiga hari bertanya-tanya apa yang terjadi pada putri kami dan bagaimana menemukannya. Akhirnya kami mendengar bahwa seseorang dari kamp telah membawa seorang gadis kecil yang hilang. Itu adalah Mnawar. Kami bertemu kembali tak lama setelah itu dan kembali ke rumah.

Ada mayat di mana-mana. Secara emosional, saya tidak bisa memikirkannya tanpa bulu-bulu di lengan saya berdiri. Saya berkata pada diri sendiri “semoga hari-hari itu tidak pernah kembali”, tetapi lihatlah apa yang terjadi di Palestina. Setiap pemimpin negara menentang kita. Tidak ada yang bersama rakyat Palestina kecuali Tuhan.

Mnawar tinggal di Saida Lebanon selatan sekarang dan memiliki delapan anak sendiri. Dia memberi tahu mereka tentang pembantaian dan saat dia tersesat dan menemukan keluarganya lagi.

Yasmin Ahmad Hazineh, 28 | 'Ini membebani generasi kita secara emosional'

Yasmine lahir 1993 di Shatila. Dia menikah dengan dua anak, dan mengelola taman kanak-kanak dan Teater Baylsan di kamp.

Ayah saya orang Palestina, lahir di Suriah. Dia adalah seorang fidai yang datang ke Libanon pada usia 13 tahun untuk berperang dan membebaskan Palestina. Warga Palestina lahir dari rahim sebagai pejuang Palestina. Bukan karena kami memilih untuk: kami lahir tanpa tanah jadi kami mencari cara untuk kembali ke tanah kami dan hidup dengan integritas.

Saya memulai pekerjaan sosial pada usia 13 atau 14 tahun - mengajar anak-anak dan kemudian remaja. Saya mengetahui tentang pembantaian itu. Ayah saya memberi tahu saya apa yang terjadi dari orang-orang yang dia kenal. Saya merasa patah hati atas ketidakadilan itu. Orang-orang yang tinggal di Shatila menginginkan hak-hak paling dasar. Tiba-tiba di atas semua yang sudah mereka tangani, terjadi pembantaian: orang-orang dibunuh antara siang dan malam. Perasaan saya bukanlah perasaan yang bisa saya gambarkan dengan kata-kata.

Generasi baru mendengar cerita-cerita ini, bahwa nenek moyang mereka dibunuh, dan kemudian mereka berjalan di tempat yang sama di mana kerabat mereka dibantai. Bayangkan berpikir: "Kakek saya dibunuh di sini. Tetangga saya di sini. Seorang wanita hamil diserang di sini? Tetangga saya menutupi tubuhnya dengan mayat saudara perempuannya agar tidak terlihat."

Bayangkan, untuk menutupi mayat milik orang yang Anda cintai? Saya gemetar saat berbicara. Itu membebani generasi kita secara emosional.

Setiap hari kami memiliki pembantaian di Shatila… Ada begitu banyak penindasan dan trauma, terkadang jika dua tetangga berkelahi, mereka bisa menembak dan membunuh orang. Air yang kita minum, makanan yang kita makan. Apa yang bisa saya katakan? Pembantaian tidak ada habisnya.[IT/r]